1
00:00:05,804 --> 00:00:09,804
www.titlovi.com

2
00:00:12,804 --> 00:00:13,805
Vitaminele tale.

3
00:00:19,311 --> 00:00:23,190
ce ai luat la cina?
- Supă.

4
00:00:23,273 --> 00:00:24,525
Întotdeauna primești supă.

5
00:00:30,030 --> 00:00:32,031
Primar, salut.
- Hei, Tony.

6
00:00:32,115 --> 00:00:33,784
ce este in seara asta?
- Ciuperci.

7
00:00:33,867 --> 00:00:36,286
Ciuperci? imi plac?
-Și cine nu?

8
00:00:36,370 --> 00:00:39,581
Vin să iau tava mai târziu.
-În regulă. Mulțumesc, Tony.

9
00:00:42,793 --> 00:00:46,588
Știu că te-ai săturat de aceste cuvinte,
dar oricum. - Nu, știu. Cuvânt.

10
00:00:46,672 --> 00:00:49,842
Este pace în Silos din cauza ta.
- Din cauza mea.

11
00:00:49,925 --> 00:00:51,301
Pentru că te-ai întors.

12
00:00:52,094 --> 00:00:55,305
Că.
- La revedere dimineața. Hi.

13
00:01:00,853 --> 00:01:01,854
Noapte bună.

14
00:02:32,611 --> 00:02:33,737
Ai venit.

15
00:02:34,696 --> 00:02:35,739
Cum ai dormit?

16
00:02:37,199 --> 00:02:38,200
Bun.
-Că?

17
00:02:38,283 --> 00:02:39,409
Că.
- Frumos.

18
00:02:40,536 --> 00:02:44,289
Trebuie să trecem peste câteva detalii
pentru ședința de consiliu de mâine.

19
00:02:44,373 --> 00:02:45,958
În regulă.
- Emotionant.

20
00:02:46,583 --> 00:02:49,378
Dar mai întâi vizita ta săptămânală la cantină.

21
00:02:51,588 --> 00:02:55,926
Știu că nu-i plac aceste spectacole,
dar oamenii trebuie să te vadă.

22
00:02:56,635 --> 00:02:59,137
Că. Oamenii trebuie să mă vadă.

23
00:03:00,055 --> 00:03:04,268
doamna primar!
Primarul Nichols!

24
00:03:30,002 --> 00:03:31,795
Există! Juliette!

25
00:03:38,802 --> 00:03:40,762
Nu-ți face griji pentru ei. esti bine.

26
00:03:51,315 --> 00:03:52,983
Doamnelor, am ceva interesant.

27
00:03:53,066 --> 00:03:54,359
DEPARTAMENTUL �ERIFA

28
00:03:55,110 --> 00:03:58,697
Pot să văd?
- Adică, pot să te ating?

29
00:03:58,780 --> 00:04:01,158
Nu.
-Cât costă?

30
00:04:01,241 --> 00:04:04,077
Sunt interesat de schimbul de mărfuri.

31
00:04:09,166 --> 00:04:10,584
ce este asta?
- O jucărie.

32
00:04:11,168 --> 00:04:13,545
Credem că a fost al ei sau al fratelui ei.

33
00:04:13,629 --> 00:04:16,298
O cunoștință a înțeles
din apartamentul tatălui ei.

34
00:04:37,402 --> 00:04:38,570
Vreau să merg.

35
00:04:40,155 --> 00:04:42,241
Vreau să merg.
-În regulă.

36
00:06:34,853 --> 00:06:36,313
DUPĂ SERIE CĂRȚI
HUGH HOWEY

37
00:07:51,430 --> 00:07:54,933
Ușa se deschide.
Stați deoparte pentru pasagerii care ies.

38
00:07:55,684 --> 00:07:58,228
După îmbarcare, mutați-vă
spre mijlocul vagonului.

39
00:08:15,037 --> 00:08:17,080
Stai înapoi. Ușa se închide.

40
00:08:34,347 --> 00:08:37,058
Vă rog?
-DL. Jones?

41
00:08:37,142 --> 00:08:39,770
Că?
- Acesta este congresmanul Daniel Keene.

42
00:08:39,852 --> 00:08:42,688
Ce mai faci?
- Așa vom fi de acord.

43
00:08:42,773 --> 00:08:46,693
nu ma mai suna
asa ca te voi vota data viitoare.

44
00:08:46,777 --> 00:08:50,822
Și dacă suni din nou, votează
Pentru adversarul tău.

45
00:08:51,573 --> 00:08:52,658
În regulă.

46
00:08:54,868 --> 00:08:56,161
NU SUNA

47
00:09:09,299 --> 00:09:10,300
Bună ziua.

48
00:09:11,510 --> 00:09:14,555
Ai făcut ce am spus?
- Ce ați spus?

49
00:09:14,638 --> 00:09:17,641
Am de gând să te lovesc cu pumnul în gât
dacă nu mă servește.

50
00:09:17,724 --> 00:09:19,977
Și nu vrem asta.

51
00:09:20,561 --> 00:09:23,730
Da, am mers cu două trenuri,
două taxiuri, s-a întors...

52
00:09:25,107 --> 00:09:26,275
Ți-am adus ceai.

53
00:09:27,234 --> 00:09:29,862
Cu multă gheață.
- Aici se numesc ceai cu gheață.

54
00:09:30,696 --> 00:09:33,240
Eu nu sunt de aici.
Și nici tu.

55
00:09:38,579 --> 00:09:40,080
Charles, ce se întâmplă?

56
00:09:41,248 --> 00:09:43,333
Nu ești de serviciu și nici nu ești în concediu.

57
00:09:43,417 --> 00:09:47,171
Nu ar trebui să fie în uniformă?
- Și te linge la telefon?

58
00:09:51,300 --> 00:09:54,178
Ai fost în Marina de prea mult timp.
Dacă mama și tata ar fi în viață...

59
00:09:54,261 --> 00:09:57,598
S-ar zgâria ca nebunii...
- ...sa ies din sicriu.

60
00:10:02,728 --> 00:10:04,188
De ce credeai că este o întâlnire?

61
00:10:05,814 --> 00:10:08,525
ce? Ha?
- Jurnalistul acela.

62
00:10:09,401 --> 00:10:10,611
Helen Drew.

63
00:10:11,278 --> 00:10:13,280
Cum...
- Se pare că i-ai dat pez.

64
00:10:14,865 --> 00:10:16,742
Mi s-a părut amuzant.
- A fost?

65
00:10:18,702 --> 00:10:22,456
Ea a mai spus că ești în conversație
a reușit să arunce în New Orleans.

66
00:10:23,123 --> 00:10:24,208
Bravo.

67
00:10:25,626 --> 00:10:28,462
Ea disprețuia armata.
Am vrut să raționez cu ea.

68
00:10:28,545 --> 00:10:32,508
New Orleans era important.
Am avut un rol important. Noi am lucrat...

69
00:10:32,591 --> 00:10:36,220
Așa este. Ai inventat forajul.
- De unde știi despre ce am vorbit?

70
00:10:38,263 --> 00:10:43,185
El cercetează o poveste. Nu i-am spus
ar putea ajuta. Am îndrumat-o către tine.

71
00:10:43,268 --> 00:10:45,521
a spus ea
că s-ar putea să nu fii complet inutil.

72
00:10:46,563 --> 00:10:48,941
Dacă s-ar alătura comitetului lui Thurman pentru Iran.

73
00:10:52,069 --> 00:10:53,237
Toată lumea îl vrea.

74
00:10:53,320 --> 00:10:55,072
E datoria ta.
- De ce?

75
00:10:55,155 --> 00:10:58,492
Ai lăudat-o. - Am candidat pentru o funcţie
pentru congres. Ea este senator.

76
00:10:58,575 --> 00:11:02,120
Amândoi reprezentăm locuitorii
George. Bineînțeles că am lăudat-o.

77
00:11:02,204 --> 00:11:05,707
Dar nu cred că mă cunoaște pe nume.
- De ce nu te-ar cunoaște?

78
00:11:06,708 --> 00:11:10,629
În SUA avem un sistem străin.
Nu suntem în același partid.

79
00:11:10,712 --> 00:11:12,923
Încearcă cu adevărat să ajungi pe acea tablă.

80
00:11:14,508 --> 00:11:15,634
ce se întâmplă?

81
00:11:16,468 --> 00:11:19,221
Te-au taxat?
conform planului nostru?

82
00:11:19,304 --> 00:11:22,432
chiar dacă sunt,
N-ar trebui să-ți spun, porc civil.

83
00:11:22,516 --> 00:11:25,269
Eram în armată.
- Ai fost inginer.

84
00:11:25,352 --> 00:11:30,023
Și acum sunt congresman. Am voie să știu
Sora mea va bombarda Iranul?

85
00:11:32,359 --> 00:11:33,652
Trebuie să plec.

86
00:11:36,154 --> 00:11:39,741
Două minute cu tine
A trebuit să mă transfer de atâtea ori?

87
00:11:39,825 --> 00:11:43,537
Nu puteam risca la telefon.
- Spune-mi ce se întâmplă.

88
00:11:43,620 --> 00:11:48,876
Așa că vă spun. Alăturați-vă acelui comitet
și spune-i jurnalistei ce poate.

89
00:11:55,174 --> 00:11:56,383
Ai uitat ceva.

90
00:12:15,360 --> 00:12:20,365
Toată munca și sacrificiul meu...
Nu conta.

91
00:12:20,449 --> 00:12:21,575
Poate că a fost.

92
00:12:21,658 --> 00:12:23,035
Nu înțeleg.

93
00:12:36,673 --> 00:12:38,175
Hei.
-Hi.

94
00:12:38,258 --> 00:12:43,222
Ce a fost asta?
- Am visat.

95
00:12:43,305 --> 00:12:45,516
Nu știu. Că.
- A visat?

96
00:12:46,391 --> 00:12:50,646
Sunt cu Bernard în afara camerei de aer și...

97
00:12:52,356 --> 00:12:54,024
În afara camerei de aer suntem și...

98
00:12:54,107 --> 00:12:55,817
Juliette.
- Nu știu.

99
00:12:55,901 --> 00:12:58,237
Hei.
-Nu. Ceva...

100
00:13:00,656 --> 00:13:03,492
Trebuie să fac ceva.
- Ce?

101
00:13:03,575 --> 00:13:05,827
Nu știu. Trebuie să... nu pot.

102
00:13:06,703 --> 00:13:08,789
Nu știu.
Dar el era aici.

103
00:13:10,749 --> 00:13:11,917
În regulă. Opreste-te.

104
00:13:13,168 --> 00:13:16,338
Hai să facem un exercițiu.
- Dacă aș putea vorbi cu Bernardo!

105
00:13:16,421 --> 00:13:18,674
Nu este posibil.
- Știu.

106
00:13:18,757 --> 00:13:20,133
Uită-te la mine.
-În regulă.

107
00:13:20,217 --> 00:13:22,094
Respiră ca mine. Încet.

108
00:13:22,719 --> 00:13:26,265
Inspiră timp de trei secunde.
Stai. Și expiră.

109
00:13:26,348 --> 00:13:28,225
Bun. Încă o dată.

110
00:13:29,059 --> 00:13:30,644
Inspiră timp de trei secunde.

111
00:13:32,521 --> 00:13:34,523
Continuă să respiri. Bun.

112
00:13:35,065 --> 00:13:36,608
Încă o dată.

113
00:13:37,860 --> 00:13:41,697
Bun. Ești bine acum.
Continuă doar să respiri. Continuă să respiri.

114
00:13:58,797 --> 00:14:00,632
Ai fost acolo trei minute.

115
00:14:02,634 --> 00:14:08,348
Trei minute în foc înainte de a muri
ușa s-a deschis și prietenii te-au scos afară.

116
00:14:10,309 --> 00:14:13,395
Oxigenul a dispărut într-o jumătate de minut.

117
00:14:15,439 --> 00:14:18,442
Nu aveai să porți o salopetă obișnuită.

118
00:14:19,151 --> 00:14:22,529
A fost izolat.
El te-a protejat.

119
00:14:25,824 --> 00:14:27,701
Bernard nu a fost atât de norocos.

120
00:14:28,619 --> 00:14:32,748
Flacăra îi sfâşie salopeta
iar otrava a pătruns în el.

121
00:14:34,291 --> 00:14:36,668
Nu l-am putut îngropa la fermă.

122
00:14:36,752 --> 00:14:41,507
Am golit scările.
Nimeni nu avea voie să intre pe fereastra centrală.

123
00:14:42,966 --> 00:14:47,846
A fost trimis la incinerator timp de șase ore
transportat de șase transportatori.

124
00:15:03,362 --> 00:15:04,947
Bernard nu poate ajuta.

125
00:15:08,450 --> 00:15:10,327
Am văzut cum ardea.

126
00:15:17,084 --> 00:15:19,920
Femeia spune că își amintește ceva despre el.

127
00:15:21,129 --> 00:15:24,174
El trebuie să facă ceva.

128
00:15:26,009 --> 00:15:27,970
Nu, nu pot.
Nu-mi amintesc.

129
00:15:28,720 --> 00:15:31,682
Sper că da
că mai multe amintiri îți vor reveni.

130
00:15:33,016 --> 00:15:34,351
Chiar sper.

131
00:15:39,064 --> 00:15:45,863
Sper mai ales că își va aminti de ce
mi-ai luat soția și fiul ostatici.

132
00:15:53,412 --> 00:15:54,496
Cine eşti tu?

133
00:15:57,833 --> 00:16:00,836
Cine eşti tu?

134
00:16:03,922 --> 00:16:05,507
Robert Sims.

135
00:16:07,217 --> 00:16:11,555
Judecătorul Silos...
- Nu. Ştiu asta. Asta îmi spune.

136
00:16:12,264 --> 00:16:13,599
Nu te cunosc.

137
00:16:14,433 --> 00:16:17,936
Nu te cunosc.
Nu cunosc pe nimeni, bine?

138
00:16:18,979 --> 00:16:22,482
Mă uit în oglindă
și nu știu cine se uită înapoi la mine.

139
00:16:22,983 --> 00:16:23,984
Si...

140
00:16:25,485 --> 00:16:29,323
m-am gândit
că poate mi-am amintit ceva.

141
00:16:30,282 --> 00:16:31,617
Dar a dispărut.

142
00:16:32,951 --> 00:16:35,704
Și ce?
Spune-mi că a fost un vis? este?

143
00:16:37,456 --> 00:16:38,999
Nu știu.

144
00:16:51,845 --> 00:16:53,764
Extrageți fișierul anterior.

145
00:16:55,265 --> 00:16:56,391
Da, acela.

146
00:16:57,017 --> 00:16:59,978
Totul trebuie eliminat.
-În regulă.

147
00:17:04,983 --> 00:17:06,151
Ce i-ai spus?

148
00:17:07,444 --> 00:17:09,363
Că Bernard a fost ucis de otravă.

149
00:17:43,772 --> 00:17:48,110
Mulţumesc.
-Uite, uite, eroul din New Orleans.

150
00:17:48,193 --> 00:17:52,489
Unul dintre eroi. Pe proiect
au lucrat cinci sute de ingineri.

151
00:17:52,573 --> 00:17:54,575
Dar mai ales congresmanul Keene.

152
00:17:54,658 --> 00:17:58,287
Ai înțeles bine
înlocuirea terasamentelor cu tuneluri

153
00:17:58,370 --> 00:18:03,876
și a inventat un burghiu care nu este
pătrundea deasupra lor, nu-i așa?

154
00:18:04,543 --> 00:18:08,005
Mi-ați citit textul pentru campanie.
- A fost bine scris.

155
00:18:08,088 --> 00:18:10,424
În familia noastră, Anna bea.

156
00:18:10,507 --> 00:18:13,302
Fără comunicate de presă.
Proiecte de legi.

157
00:18:13,385 --> 00:18:15,095
Le îmbunătățește.

158
00:18:15,179 --> 00:18:17,890
Când sunt mulțumiți de desene,
va fi redundant.

159
00:18:17,973 --> 00:18:19,808
Vine Congresul, cu ce pot ajuta?

160
00:18:21,018 --> 00:18:24,521
Vor exista represalii împotriva Iranului?

161
00:18:24,605 --> 00:18:29,568
Au detonat în capitala noastră
bombă murdară. Bineînțeles că va face.

162
00:18:30,319 --> 00:18:32,279
Mi-ar plăcea să fiu în consiliu.

163
00:18:33,155 --> 00:18:36,992
Fiule, lista de așteptare este nesfârșită.
- Aș dori să renunț.

164
00:18:37,075 --> 00:18:39,119
Convinge-mă repede de ce.

165
00:18:45,250 --> 00:18:49,505
Sora mea Charlotte Keene
este pilot pe portavionul Nimitz.

166
00:18:49,588 --> 00:18:52,257
Vom riposta din partea portavionului.

167
00:18:52,341 --> 00:18:55,719
Nimitz tocmai a fost reconstruit.
Charlotte pilotează un F-35.

168
00:18:55,802 --> 00:18:57,721
Ea a fost deja pe câmpul de luptă de mai multe ori.

169
00:18:58,889 --> 00:19:02,392
O performanță convingătoare.
Voi încerca să te bag înăuntru.

170
00:19:03,435 --> 00:19:06,730
Ultimul tău slogan din campanie
era în stilul lui Yoda.

171
00:19:06,813 --> 00:19:08,649
"Nu încerca. Fă."

172
00:19:08,732 --> 00:19:11,235
Congresul se închide, calmează-te.

173
00:19:11,318 --> 00:19:13,862
Aș vrea, dar Charlotte este singura mea familie.

174
00:19:13,946 --> 00:19:18,158
As vrea sa stiu ce facem si de ce.
- Voi vedea ce pot face.

175
00:19:20,202 --> 00:19:21,370
Anna.

176
00:19:32,840 --> 00:19:33,841
am dat-o în bară.

177
00:19:34,466 --> 00:19:37,928
Ea nu te-a respins imediat,
de aceea nu a fost prea rău.

178
00:19:39,429 --> 00:19:40,848
Mulțumim că ai salvat New Orleans.

179
00:19:45,811 --> 00:19:49,857
sora lui. Cum îl cheamă?
-Charlotte Keene.

180
00:19:49,940 --> 00:19:52,568
Femeie pilot F-35 pe Nimitz.

181
00:19:52,651 --> 00:19:56,613
Astăzi suntem la cantină
niveluri medii din cauza unui singur om.

182
00:19:57,447 --> 00:19:58,782
Bernard Holland.

183
00:19:59,658 --> 00:20:02,035
Am lucrat cu Bernard timp de zece ani.

184
00:20:03,412 --> 00:20:06,331
Și nu am știut în tot acest timp
cum gandeste el.

185
00:20:06,999 --> 00:20:11,003
Știam că poziția și puterea lui
nu erau în Pact.

186
00:20:11,587 --> 00:20:16,592
Dar m-a convins
că este un obicei de la bun început.

187
00:20:16,675 --> 00:20:20,762
Predecesorii mei au fost de acord cu asta,
la fel sunt eu.

188
00:20:20,846 --> 00:20:23,015
Și soția mea Camille.

189
00:20:24,474 --> 00:20:25,976
Toți suntem.

190
00:20:27,144 --> 00:20:32,065
Dar când a început rebeliunea, femeia și
Am discutat pe larg.

191
00:20:32,149 --> 00:20:33,692
În sfârșit ne-a dat seama,

192
00:20:34,735 --> 00:20:36,361
ca multi altii,

193
00:20:36,445 --> 00:20:39,239
că este timpul pentru o schimbare.
-Că.

194
00:20:39,323 --> 00:20:41,700
Pentru transparență.
- Asta e corect!

195
00:20:41,783 --> 00:20:43,035
Pentru adevăr.

196
00:20:44,536 --> 00:20:48,332
Dar adevărul are prețul lui.

197
00:20:48,916 --> 00:20:53,128
Ultimele trei luni au fost
transformatoare în multe feluri.

198
00:20:53,962 --> 00:20:59,051
Șeriful Paul Billings scrie din nou
părți ale Pactului care trebuie schimbate.

199
00:20:59,134 --> 00:21:04,389
Am eliminat majoritatea camerelor care
Bernard l-a instalat în jurul Silosului.

200
00:21:04,473 --> 00:21:09,102
Le-am lăsat doar pe acelea
care sunt necesare pentru siguranța publică.

201
00:21:09,186 --> 00:21:14,608
Și cel mai important lucru este că acum avem un consiliu,

202
00:21:14,691 --> 00:21:18,529
în care reprezentanţii nivelurilor
și șefii de departamente.

203
00:21:24,660 --> 00:21:27,079
S-au produs schimbări.

204
00:21:28,163 --> 00:21:32,209
Și acum am onoarea să vă prezint

205
00:21:32,292 --> 00:21:36,672
singura persoană care s-a întors
după ce au trimis-o afară să facă curăţenie.

206
00:21:37,464 --> 00:21:42,803
Și singura persoană care a depus jurământul
în timp ce stătea întinsă pe un pat de spital.

207
00:21:43,846 --> 00:21:47,057
L-au găsit pe primarul Juliette Nichols.

208
00:22:03,282 --> 00:22:04,324
Mulţumesc.

209
00:22:06,076 --> 00:22:12,583
O declar prima sesiune
a început consiliul de la Silos.

210
00:22:16,461 --> 00:22:18,213
Că?
-Mulţumesc.

211
00:22:18,297 --> 00:22:20,215
Nu știam dacă te vor prinde.

212
00:22:20,716 --> 00:22:24,553
Buna ziua. Am căzut în tablă?

213
00:22:24,636 --> 00:22:29,641
L-am întrebat pe prietenul senatorului
comandă să-ți găsești sora.

214
00:22:30,767 --> 00:22:33,896
Ai avut dreptate. Chiar este
participa la operațiunea din Iran.

215
00:22:35,939 --> 00:22:38,358
Când?
- În seara asta.

216
00:23:00,589 --> 00:23:02,090
Acces la McCain.

217
00:23:06,929 --> 00:23:08,764
Văd o țintă în stânga.

218
00:23:18,649 --> 00:23:20,734
Să mergem până la 50.000 de picioare.

219
00:23:20,817 --> 00:23:24,530
Până la țintă sunt 75 de kilometri.
Atacă și revino.

220
00:23:24,613 --> 00:23:26,073
Juriul 2, am înțeles.

221
00:23:26,156 --> 00:23:28,242
Trei, înțeleg.
- Patru, am înțeles.

222
00:23:51,390 --> 00:23:53,141
Vezi norul din față?

223
00:23:56,353 --> 00:23:58,856
La naiba, ce face un nor la 50.000 de picioare?

224
00:24:10,909 --> 00:24:12,244
Ai grijă la tomahawks.

225
00:24:14,037 --> 00:24:16,999
Ce naiba?
Suntem la 500 de kilometri de țintă.

226
00:24:19,084 --> 00:24:21,545
Am ceva ciudat pe tabloul de bord.

227
00:24:22,462 --> 00:24:24,423
Juri�nik 1. Arată ca ulei.

228
00:24:24,506 --> 00:24:26,592
Judecatorul 3.
La mine e la fel.

229
00:24:27,926 --> 00:24:29,052
ce este asta?

230
00:24:37,144 --> 00:24:40,480
Judecatorul 1.
Sunt gata să trag! nu pot...

231
00:24:41,523 --> 00:24:42,524
La naiba!

232
00:24:54,203 --> 00:24:56,955
Ajutor!
Se pierde controlul avionului.

233
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Aici.

234
00:25:23,065 --> 00:25:25,192
ATAC LA INSTALAȚIA NUCLEARĂ IRANIANĂ

235
00:25:25,275 --> 00:25:26,485
Daniel?

236
00:25:36,453 --> 00:25:38,455
A sunat un prieten de la comandă.

237
00:25:38,539 --> 00:25:43,544
Escadrila surorii tale nu a atacat țintele
despre care vorbesc la televizor.

238
00:25:43,627 --> 00:25:48,090
Zburau spre planta de pe dealuri.

239
00:25:48,841 --> 00:25:54,721
Avionul lui Charlotte a fost doborât,
dar au salvat-o în Turkmenistan.

240
00:25:55,472 --> 00:25:56,515
ea este vie.

241
00:25:58,559 --> 00:26:00,060
este în viață?

242
00:26:05,816 --> 00:26:09,653
Harwood. Managerul minei.
Nu stiu de ce ma vrei...

243
00:26:09,736 --> 00:26:11,780
Ed, descrie doar situația.

244
00:26:13,073 --> 00:26:17,119
Suntem mineri. Să fim ai mei.
- A avut loc un accident ieri?

245
00:26:18,287 --> 00:26:20,998
Nu știu dacă a fost un accident, dar da.

246
00:26:21,081 --> 00:26:26,295
În brațul ferestrei David, tavanul s-a prăbușit.

247
00:26:26,378 --> 00:26:29,673
Șapte dintre ei au fost capturați.
Le-am scos afară. Am terminat?

248
00:26:29,756 --> 00:26:32,593
Îmi pare rău.
Nu știu dacă a fost într-adevăr un accident?

249
00:26:35,179 --> 00:26:39,099
toată lumea spune
că nimeni nu știe câți ani are Silos.

250
00:26:39,183 --> 00:26:40,559
Nici unul dintre noi.

251
00:26:40,642 --> 00:26:44,605
Multe puțuri și tuneluri
există de cel puțin trei sute de ani.

252
00:26:45,230 --> 00:26:48,650
Trei sute de ani de puțuri și tuneluri
care se răspândește în toate direcțiile.

253
00:26:48,734 --> 00:26:51,570
Sus și jos, peste...
Dar niciodată afară.

254
00:26:52,404 --> 00:26:54,615
Cel puțin nu mai mult de 60 de metri.

255
00:26:55,324 --> 00:26:58,911
De ce nu?
Pentru că așa scrie în Pact.

256
00:26:59,995 --> 00:27:04,416
De aceea 300 de ani de tuneluri și puțuri
țipă unul la altul.

257
00:27:05,000 --> 00:27:07,836
Luați în considerare și bomba
care a fost activat de rebeli.

258
00:27:08,462 --> 00:27:13,091
Eu nu iau partid. Așa este
este, cum este. Eu doar expun faptele.

259
00:27:14,343 --> 00:27:18,180
Tunelul nu s-a deschis din cauza accidentului.

260
00:27:18,764 --> 00:27:22,059
Este al naibii de minunat
că nu se întâmplă în fiecare săptămână.

261
00:27:23,101 --> 00:27:24,311
De ce...

262
00:27:25,938 --> 00:27:29,942
De ce Pactul limitează lungimea tunelului?
- Nu am nici o idee.

263
00:27:31,151 --> 00:27:36,323
În regulă.
Poate ne putem dedica asta.

264
00:27:37,324 --> 00:27:38,575
Vom.
-Că?

265
00:27:41,411 --> 00:27:45,123
Eu sunt Orla Kent,
om de știință al șefului de aprovizionare.

266
00:27:45,207 --> 00:27:48,126
m-a întrebat Carla McLain
sa o prezint...

267
00:27:49,127 --> 00:27:50,128
Cât...

268
00:27:50,754 --> 00:27:52,089
Câți ani are?

269
00:27:53,215 --> 00:27:55,843
Douăzeci și șase.
- Douăzeci şi şase?

270
00:27:56,426 --> 00:27:58,178
Și cizmele mele sunt mai vechi.

271
00:28:01,723 --> 00:28:05,727
Și al meu, domnule Harwood.
Aceștia sunt pantofii mătușii mele Doreen.

272
00:28:05,811 --> 00:28:09,898
Ea a lucrat în Supply timp de 40 de ani.
Mama și tatăl de asemenea.

273
00:28:10,482 --> 00:28:14,319
Am crescut pe docul de încărcare.
Încărcam cutii când aveam zece ani.

274
00:28:14,403 --> 00:28:18,615
Da, da. Dacă ar trebui să vin,
Și Carla avea nevoie de el.

275
00:28:18,699 --> 00:28:24,037
Carla McLain este conștientă de importanța zilei de astăzi
zile, dar vrea să rămână pensionar.

276
00:28:24,121 --> 00:28:28,333
Ea a vrut să vin,
pentru că pe viitor voi raporta.

277
00:28:28,417 --> 00:28:32,421
Mulţumesc. Excelent.
Ei bine, am lămurit. Raport.

278
00:28:33,088 --> 00:28:36,925
Mulţumesc. Productie
oprit în timpul rebeliunii,

279
00:28:37,009 --> 00:28:40,888
așa că mai târziu au lipsit multe.
Dar am cooperat cu furnizorii,

280
00:28:40,971 --> 00:28:44,099
a lansat o mulțime de stoc
din rezerve și fond critic,

281
00:28:44,183 --> 00:28:46,351
iar locuitorii au redus consumul.

282
00:28:46,435 --> 00:28:49,855
Acum suntem în toate sectoarele
la niveluri pre-insurgenţă.

283
00:28:49,938 --> 00:28:53,066
Pe scurt, suntem buni la aprovizionare.

284
00:28:56,153 --> 00:29:00,908
Ai vrut adevărul.
Sunt buni în aprovizionare.

285
00:29:00,991 --> 00:29:02,242
domnule Knox.

286
00:29:04,411 --> 00:29:07,164
Ed, cred că întreb în numele tuturor,

287
00:29:07,247 --> 00:29:09,416
ce naiba se întâmplă.

288
00:29:09,499 --> 00:29:12,628
Am venit de la nivelul 144. Doi
Am fost târât peste prăpastie de pietriș,

289
00:29:12,711 --> 00:29:15,714
de care eram convins
că mă va scăpa.

290
00:29:16,507 --> 00:29:17,508
Dar

291
00:29:18,592 --> 00:29:21,678
generatorul fredonează frumos.
Mulțumesc și ție, Juliette...

292
00:29:23,138 --> 00:29:26,225
doamna primar.
Și reparațiile tale anterioare.

293
00:29:27,017 --> 00:29:30,437
Am mai multe de raportat
doar despre „golicul copei”.

294
00:29:30,521 --> 00:29:32,356
Când s-a auzit vestea, oamenii...

295
00:29:33,482 --> 00:29:37,986
...în mare parte tineri proști,
vino să privească.

296
00:29:38,070 --> 00:29:39,863
A trebuit să salvăm un număr destul de mare de ei.

297
00:29:40,781 --> 00:29:44,076
Accesul închis de Martha Walker.

298
00:29:44,159 --> 00:29:48,038
Tot ce am putea folosi de acolo,
au luat-o cu mult timp în urmă.

299
00:29:49,039 --> 00:29:52,751
Asta e tot ce am de spus.
-Mulţumesc.

300
00:29:55,128 --> 00:29:56,171
şerif?

301
00:30:04,346 --> 00:30:07,266
Șeriful Paul Billings.
Nu prea am multe de raportat.

302
00:30:07,349 --> 00:30:10,185
Refac Pact.
Există mai puțină criminalitate.

303
00:30:10,269 --> 00:30:14,022
Cred că asta-i tot.
- Este ceva nou la cei doi fugari?

304
00:30:15,732 --> 00:30:19,319
Kennedy era căsătorit, dar când
am ajuns acolo, a plecat.

305
00:30:19,403 --> 00:30:22,990
Dacă a fost vreodată acolo.
Nu știm nimic despre Lukas Kyle.

306
00:30:23,073 --> 00:30:27,452
Credem că a murit în timpul rebeliunii
că cadavrul a fost identificat greșit.

307
00:30:27,536 --> 00:30:30,414
Acum două săptămâni
l-am găsit doar pe Rick Amundsen.

308
00:30:30,497 --> 00:30:32,040
Și cei din afară?

309
00:30:34,835 --> 00:30:38,505
nu-mi place,
dar când ajungem acolo, au plecat deja.

310
00:30:39,173 --> 00:30:40,424
Știm noi cine sunt ei?

311
00:30:41,216 --> 00:30:45,804
Doar că ei sunt Kennedy
adepți? Nu. Sunt mascati.

312
00:30:51,101 --> 00:30:52,352
doamna primar.

313
00:30:54,146 --> 00:30:56,982
Jerry, e în regulă.
domnule Knox.

314
00:30:58,025 --> 00:31:00,068
Aș vrea doar să întreb despre memoria ta.

315
00:31:00,611 --> 00:31:02,237
Se întoarce?

316
00:31:02,321 --> 00:31:04,615
Devine din ce în ce mai bine pe zi ce trece.
-Că.

317
00:31:05,824 --> 00:31:09,369
Nimic mai mult despre cum era afară?

318
00:31:10,037 --> 00:31:12,039
Nu, doar ce am văzut.

319
00:31:13,373 --> 00:31:15,250
Îţi aminteşti de mine? Sau...

320
00:31:15,334 --> 00:31:17,044
Stii cine sunt?
- Bineînţeles că ştie.

321
00:31:17,127 --> 00:31:19,505
Ești șeful atelierului de mașini, nu?
-Că.

322
00:31:25,093 --> 00:31:27,513
Fiica ta este încă în îngrijire?

323
00:31:27,596 --> 00:31:30,891
Nu pentru mult timp.
Sper că se va întoarce curând.

324
00:31:30,974 --> 00:31:35,395
Minele sunt a doua ei casă. Pentru unul
adolescentă, nu este o problemă pentru ea să muncească mult.

325
00:31:36,563 --> 00:31:41,109
Domnule Harwood, fiica dumneavoastră era la fel de bătrână ca
eu când a devenit om de știință responsabil cu Supply.

326
00:31:41,193 --> 00:31:42,611
Știu că.

327
00:31:43,362 --> 00:31:46,532
Doar...
Știu de ce este capabilă Glenda.

328
00:31:46,615 --> 00:31:48,700
De ce este capabilă, domnule Harwood?

329
00:31:49,368 --> 00:31:50,994
Scuze, ce ai spus?

330
00:31:51,912 --> 00:31:54,790
doar intreb.
Altceva ma intereseaza.

331
00:31:57,417 --> 00:32:01,129
Când ai trecut ultima dată la zero cu un târnăcop
sau încărcarea minereului?

332
00:32:02,214 --> 00:32:06,426
Încă mai trag căruciorul.
- Asta doare.

333
00:32:07,010 --> 00:32:10,180
Nu-mi spune
că avem o problemă în prima zi de consiliu.

334
00:32:10,264 --> 00:32:11,265
Tot ceea ce.

335
00:32:17,062 --> 00:32:18,313
Ce a fost asta?

336
00:32:22,609 --> 00:32:26,113
Unii oameni pur și simplu nu le place schimbarea.

337
00:32:51,930 --> 00:32:54,808
Un progres bun, nu?
-Că.

338
00:32:56,185 --> 00:32:59,813
Că.
Ai făcut progrese mari. Mulţumesc.

339
00:33:00,772 --> 00:33:05,235
Veți observa că o mulțime de muncitori
încalcă anumite reguli ale Pactului.

340
00:33:06,069 --> 00:33:09,740
Dar din cauza circumstantelor actuale
aceste încălcări păreau necesare.

341
00:33:09,823 --> 00:33:13,619
ne gândim
privind modificările permanente ale mai multor reguli.

342
00:33:13,702 --> 00:33:14,870
Este corect, șerif?

343
00:33:15,662 --> 00:33:16,705
Că.

344
00:33:17,581 --> 00:33:19,082
Să urcăm?
-Că.

345
00:33:25,172 --> 00:33:27,257
Shirley se ocupă de renovare.

346
00:33:29,510 --> 00:33:33,055
Îți amintești de ea, nu-i așa?
- Da, continuă.

347
00:33:33,138 --> 00:33:34,139
Da...

348
00:33:34,223 --> 00:33:39,811
Ai fost la prima mea întâlnire la cantină.
- Când ai venit de la spital.

349
00:33:41,563 --> 00:33:44,233
Ei bine, îmi pare rău că a durat atât de mult

350
00:33:44,775 --> 00:33:49,279
să ajungă la tine. te-as dori
să-ți mulțumesc pentru toată munca ta.

351
00:33:51,240 --> 00:33:54,284
Mai bine mă întorc la asta.
-În regulă. Desigur.

352
00:34:05,504 --> 00:34:07,005
Aici a murit tatăl meu?

353
00:34:12,177 --> 00:34:15,556
Se spune că ea este victima lui
a asigurat succesul rebeliunii.

354
00:34:19,976 --> 00:34:22,437
Ar fi trebuit să nu existe victime.

355
00:34:23,480 --> 00:34:27,109
Ne-am ocupat noi
că scările sunt goale. Dar...

356
00:34:28,193 --> 00:34:32,489
Dispozitivul ar fi trebuit să fie activat de un temporizator.
L-am pierdut.

357
00:34:32,572 --> 00:34:35,742
Și apoi doctorul Pete a insistat
că va rămâne.

358
00:34:35,826 --> 00:34:37,494
Îmi pare rău. Care este numele lui?

359
00:34:41,039 --> 00:34:44,543
Hank, doamnă.
adjunctul Hank Murphy.

360
00:34:44,626 --> 00:34:47,504
Adjunctul Hank, nu am nimic împotriva nimănui.

361
00:34:48,172 --> 00:34:51,216
Cu excepția lui Bernard, desigur.
-Că. Desigur, Bernard.

362
00:34:51,842 --> 00:34:54,844
Dar bine. Prânzul așteaptă.
-În regulă.

363
00:35:46,313 --> 00:35:47,606
așteaptă. Stop!

364
00:35:56,907 --> 00:35:57,908
În regulă.

365
00:35:58,450 --> 00:35:59,493
În regulă.

366
00:36:12,756 --> 00:36:14,716
Cum poate fi el așa?

367
00:36:16,260 --> 00:36:17,386
Ce?

368
00:36:17,469 --> 00:36:21,014
— Da, doamnă. Nu, doamnă.
Ce prostie!

369
00:36:21,098 --> 00:36:23,308
Shirl, nu știu ce să fac.

370
00:36:23,392 --> 00:36:25,769
Să i-o arunce în față
care nu-și amintește de noi?

371
00:36:26,478 --> 00:36:29,231
Numele lui este Jules.
Este de la atelierul de mașini. Nu...

372
00:36:29,898 --> 00:36:33,402
Nu pentru nimic în lume
ea nu și-ar dori să fie în astfel de haine.

373
00:36:33,485 --> 00:36:35,737
Camille spune că va dura ceva timp.

374
00:36:35,821 --> 00:36:40,158
Nu o putem forța.
- Spune asta de trei luni.

375
00:36:43,704 --> 00:36:47,541
Nu se va întoarce.
- Vino aici.

376
00:36:49,001 --> 00:36:50,377
ce?
- Vino aici.

377
00:36:52,337 --> 00:36:57,426
Shirley, putem vorbi rapid?

378
00:37:00,345 --> 00:37:01,722
Că?
-Că.

379
00:37:05,726 --> 00:37:08,312
Camille a spus că suntem prieteni.

380
00:37:08,395 --> 00:37:11,690
Eram prieteni buni, nu-i așa?

381
00:37:11,773 --> 00:37:15,068
S-ar putea spune așa.
-În regulă. Deci...

382
00:37:16,945 --> 00:37:19,489
Nu știu cu cine să vorbesc.

383
00:37:19,573 --> 00:37:21,491
Și trebuie doar să...

384
00:37:23,744 --> 00:37:27,956
Am avut o amintire.
Nu știu dacă a fost un vis și...

385
00:37:28,874 --> 00:37:31,710
Sunt în afara camerei de aer cu Bernard.

386
00:37:31,793 --> 00:37:36,340
Un sentiment mă copleșește
că trebuie să fac ceva.

387
00:37:36,423 --> 00:37:38,800
Nu știu asta, dar îl cunosc pe Bernard.

388
00:37:38,884 --> 00:37:43,138
El ar ști asta și cred că...

389
00:37:44,389 --> 00:37:45,390
Doar...

390
00:37:46,934 --> 00:37:51,563
Aș dori să întreb asta. Am vreodată
mentionat... Ti-am spus ceva?

391
00:37:51,647 --> 00:37:54,107
Știi despre ce vorbesc?
-Nu.

392
00:38:01,240 --> 00:38:03,492
El... Se uită la mine?

393
00:38:04,993 --> 00:38:06,703
Nu, pleacă.

394
00:38:11,959 --> 00:38:13,377
Este totul în regulă?
-Că.

395
00:38:13,877 --> 00:38:15,045
doamna primar.

396
00:38:16,171 --> 00:38:17,172
Îmi pare rău.

397
00:38:18,257 --> 00:38:21,927
Un vultur? Că.
- Avem o problemă.

398
00:38:22,010 --> 00:38:25,389
Mi-au spus să râd despre asta
vorbește doar cu doi.

399
00:38:25,472 --> 00:38:28,892
Cu Supply Manager și cu tine.

400
00:38:28,976 --> 00:38:30,060
În regulă.

401
00:38:31,311 --> 00:38:32,479
Desigur.
-Că.

402
00:38:34,439 --> 00:38:35,732
Rechizite critice.

403
00:38:36,400 --> 00:38:39,069
Tot ce au încărcat în Silozuri
când a fost construit.

404
00:38:39,152 --> 00:38:41,446
Becuri, calculatoare...

405
00:38:41,530 --> 00:38:45,534
Unele lucruri...
Multe au dispărut.

406
00:38:45,617 --> 00:38:46,910
Poate a fost furat.

407
00:38:47,786 --> 00:38:48,912
Serios?
-Că.

408
00:38:48,996 --> 00:38:51,498
Dar poate că este vorba despre construcție.

409
00:38:51,582 --> 00:38:53,458
doamna primar.
-Că?

410
00:38:54,626 --> 00:38:56,003
Avem o problemă.

411
00:38:57,129 --> 00:39:00,299
Paznicul spune că sunt atacatori
avea o mască și o glugă.

412
00:39:00,382 --> 00:39:04,970
Marginalii. Ce făceau ei la Informatică?
- Au luat casca.

413
00:39:05,679 --> 00:39:08,932
De ce? De ce au luat casca?
-La dracu.

414
00:39:09,016 --> 00:39:11,935
ACESTA ESTE ADEVĂRUL.
ECRANUL ESTE FALS!

415
00:39:33,290 --> 00:39:35,709
Ecranul este fals.

416
00:39:40,839 --> 00:39:44,009
Juliette?
-Că. Că. În regulă.

417
00:39:45,177 --> 00:39:47,179
Găsește-l pe Kennedy.
- Vom.

418
00:39:47,262 --> 00:39:51,350
Dacă am prins pe vreunul dintre adepți...
- Inteligent.

419
00:40:02,444 --> 00:40:03,946
Hei.
- Hei.

420
00:40:04,905 --> 00:40:07,574
Au fost la sora ta acum 12
luat de la spital.

421
00:40:07,658 --> 00:40:11,119
Că. El va fi la bază în zece minute.
mergând la clinică.

422
00:40:11,203 --> 00:40:13,455
Nu merge la clinica de acolo.
- Ce?

423
00:40:13,539 --> 00:40:17,459
Corpul ei este bine,
dar există un TOM. Traumatic...

424
00:40:17,543 --> 00:40:19,753
Leziuni cerebrale traumatice.
stiu, dar...

425
00:40:19,837 --> 00:40:22,047
Mama a tras sforile.

426
00:40:22,130 --> 00:40:24,633
Va merge la clinica Heidi Stansen din Fairfax.

427
00:40:25,217 --> 00:40:28,011
La cea mai bună clinică
pentru astfel de leziuni in tara.

428
00:40:28,095 --> 00:40:31,265
În lume.
Numele dezvăluie de ce.

429
00:40:31,348 --> 00:40:33,183
Stansen.
-Că.

430
00:40:33,684 --> 00:40:35,102
Heidi era mama lui.

431
00:40:35,185 --> 00:40:38,480
Ea avea Alzheimer.
A investit foarte mult în acea clinică.

432
00:40:54,746 --> 00:40:56,790
Buna ziua.
Am venit la Charlotte Keene.

433
00:41:22,316 --> 00:41:24,193
Ai fost mai bine.

434
00:41:38,582 --> 00:41:39,875
Cine eşti tu?

435
00:41:45,130 --> 00:41:47,925
Încă căutăm marginali.

436
00:41:48,008 --> 00:41:50,093
Din păcate, sunt deștepți.

437
00:41:50,844 --> 00:41:53,889
Când sunt despărțiți,
merg în zone fără camere.

438
00:41:53,972 --> 00:41:55,724
Avem asta.

439
00:41:55,807 --> 00:41:57,684
așteaptă. Stop!

440
00:41:58,685 --> 00:42:00,103
Poate i-a rupt încheietura mâinii.

441
00:42:02,314 --> 00:42:06,193
Cauți o femeie cu mâna dreaptă bandajată.
- Am înțeles.

442
00:42:22,000 --> 00:42:23,043
Ce este?

443
00:42:24,586 --> 00:42:25,921
Cum am intrat?

444
00:42:27,464 --> 00:42:31,343
Nu înțeleg. ce...
- Cum am trecut pe uşă?

445
00:42:31,927 --> 00:42:35,681
Bernard le deschise.
-Nu. Că. Nu. Asta ai spus, dar...

446
00:42:37,266 --> 00:42:39,351
Nu aș fi putut să știu că va face asta.

447
00:42:40,143 --> 00:42:42,813
Cum atunci...

448
00:42:45,107 --> 00:42:46,984
Trebuie să fi avut un plan. Deci...

449
00:42:49,528 --> 00:42:51,488
Am avut ceva, nu-i așa?

450
00:42:55,951 --> 00:42:56,952
Am avut ceva.

451
00:42:59,329 --> 00:43:00,914
Aveam ceva în mână.

452
00:43:03,083 --> 00:43:04,626
Rangă.

453
00:43:06,253 --> 00:43:08,130
Am încercat să deschid ușa cu ea.

454
00:43:17,306 --> 00:43:18,515
Juliette.

455
00:43:20,350 --> 00:43:21,351
Hei.

456
00:43:21,894 --> 00:43:24,354
Hei.
Hei, uită-te la mine. Juliette.

457
00:43:24,438 --> 00:43:26,773
Sunt bine.
- Cazul.

458
00:43:26,857 --> 00:43:27,941
am mers...

459
00:43:30,652 --> 00:43:32,154
Am plecat în altă parte.

460
00:43:32,237 --> 00:43:34,156
Că. Ai făcut-o. Știm asta.

461
00:43:35,157 --> 00:43:36,283
cred ca am plecat...

462
00:43:37,868 --> 00:43:39,870
M-am dus la alt siloz.

463
00:43:41,955 --> 00:43:42,956
În regulă.

464
00:43:44,499 --> 00:43:46,752
E timpul ca el să se uite din nou la asta�.

465
00:43:49,505 --> 00:43:51,757
Bernard a instalat camerele...

466
00:43:51,840 --> 00:43:55,177
În căști.
Nu a arătat asta nimănui. Știu.

467
00:43:55,260 --> 00:43:58,096
Mi-ai spus de multe ori.
-Că.

468
00:43:59,056 --> 00:44:00,349
În regulă.
-Că.

469
00:44:04,269 --> 00:44:05,729
Își aduce aminte acum?

470
00:44:08,899 --> 00:44:10,234
Ai ieșit.

471
00:44:10,317 --> 00:44:12,319
Ai ajuns la adăpost.

472
00:44:12,402 --> 00:44:15,906
Ai stat acolo...
- Până mi-am adunat puterea să mă întorc.

473
00:44:15,989 --> 00:44:18,116
Erau salopete și o cască.

474
00:44:18,825 --> 00:44:21,620
Salopetele erau rezistente la foc.

475
00:44:22,829 --> 00:44:24,164
Mulțumesc fondatorilor.

476
00:44:26,792 --> 00:44:28,001
Mulțumesc fondatorilor.

477
00:44:51,942 --> 00:44:52,943
Ce a fost asta?

478
00:44:53,569 --> 00:44:55,863
Un mesaj despre proviziile scăzute de vitamina D.

479
00:44:55,946 --> 00:44:58,991
Vă rog, lăsați-i să trăiască
trimiteti doua pachete D .

480
00:44:59,616 --> 00:45:01,577
Cât de grele sunt?
- Uriaş.

481
00:45:01,660 --> 00:45:04,037
De aceea se alternează cele trei echipe.

482
00:45:04,121 --> 00:45:06,248
Folosesc sanie?
- Trebuie.

483
00:45:06,331 --> 00:45:07,958
De aceea pot să merg doar noaptea.

484
00:45:08,792 --> 00:45:11,128
Cât timp îi ia?
-Trei zile.

485
00:45:11,753 --> 00:45:15,591
Nu am nimic de reprosat.
- Dar se va vindeca.

486
00:45:20,637 --> 00:45:21,638
Cum a fost consiliul?

487
00:45:22,931 --> 00:45:25,976
Bun.
Am avut o luptă ușoară cu Harwood.

488
00:45:26,476 --> 00:45:27,561
Ce ticălos.

489
00:45:27,644 --> 00:45:30,397
Nu-i place
Când am primit slujba fiicei lui.

490
00:45:30,480 --> 00:45:33,609
Și știe că o cercetez.
Ea i-a spus.

491
00:45:36,570 --> 00:45:39,281
Se întâmplă multe, dar încă se pare...

492
00:45:41,325 --> 00:45:43,118
ce stiu eu. Mai relaxat.

493
00:45:45,579 --> 00:45:47,331
Pentru că l-am văzut pe primar.

494
00:45:48,415 --> 00:45:53,462
Din cauza ei, am un sentiment
că totul va fi bine.

495
00:45:56,632 --> 00:45:59,384
Mă duc să mă uit la clădiri.

496
00:46:00,177 --> 00:46:04,056
Am văzut ceva lângă prăpastie.
Poate știu cum să mișc lucrurile.

497
00:46:04,139 --> 00:46:07,559
Cum?
- Dacă am dreptate, îți spun.

498
00:46:09,728 --> 00:46:10,729
Hei.

499
00:46:35,087 --> 00:46:36,547
Cum era ea?

500
00:46:37,673 --> 00:46:39,383
Mai puțin supărat.

501
00:46:39,466 --> 00:46:43,011
Amintind adăposturi
ea a acceptat-o ca fiind reală.

502
00:46:46,932 --> 00:46:48,267
Îi pasă încă de tine.

503
00:46:49,226 --> 00:46:53,230
Timp de trei luni a avut doar amintiri
pe care i-ai insuflat-o.

504
00:46:54,106 --> 00:46:55,357
Și acum asta.

505
00:46:57,693 --> 00:47:00,487
Potrivit Codului, remediile pentru
reprimarea amintirilor nu este perfectă

506
00:47:00,571 --> 00:47:03,657
iar o parte din memorie ar trebui să revină.
- Nu este o chestiune de Cod.

507
00:47:04,157 --> 00:47:07,619
Să nu-i insuflem o aversiune față de ciuperci.

508
00:47:07,703 --> 00:47:11,248
O convingem că trebuie să facă ceva

509
00:47:12,165 --> 00:47:14,042
și că pur și simplu nu-și amintește.

510
00:47:15,377 --> 00:47:16,545
Asta mă îngrijorează.

511
00:47:20,966 --> 00:47:22,050
Dublați doza.

512
00:47:30,559 --> 00:47:31,685
Vitaminele tale.

513
00:47:38,609 --> 00:47:41,945
Prima ședință a consiliului Silos.
Cum era el?

514
00:47:43,322 --> 00:47:45,157
Nu am cu ce să-l compar, așa că...

515
00:47:46,617 --> 00:47:49,244
Sper că dormi mai bine diseară.
-Mulţumesc.

516
00:47:49,328 --> 00:47:51,663
La revedere dimineața.
Hi.

517
00:47:56,335 --> 00:47:57,628
Buna ziua.
-Hi.

518
00:47:59,213 --> 00:48:00,214
Bună Tony.

519
00:48:01,131 --> 00:48:02,925
Supă groasă specială.
-În regulă.

520
00:48:03,008 --> 00:48:04,092
Multumesc.

521
00:48:05,385 --> 00:48:07,179
El spune că în fiecare seară.

522
00:48:07,804 --> 00:48:11,225
Așteptând afară. Daca nu iti place,
vei primi taitei cu pui.

523
00:48:11,308 --> 00:48:12,809
În regulă. Mulţumesc.

524
00:49:49,740 --> 00:49:52,326
Atât de rău?
- Nu a fost bine.

525
00:49:52,868 --> 00:49:54,453
Mă duc să iau tăițeii.
- Nu este necesar.

526
00:49:54,536 --> 00:49:56,121
nu mi-e foame.
- De ce este castronul...

527
00:49:56,205 --> 00:49:58,207
Așa îl fac cunoscut
ca nu mi-a placut.

528
00:49:58,290 --> 00:50:00,083
Clar și tare.
- Bună, Tony.

529
00:50:00,167 --> 00:50:01,293
Hi.

530
00:50:29,238 --> 00:50:32,491
DACĂ VREI SĂ ȘTIȚI ADEVĂRUL,

531
00:50:32,574 --> 00:50:35,244
ÎNTOARCE VASOUL ÎN PARTE.

532
00:50:35,327 --> 00:50:38,914
LA DOUA AU MERAT LA PIATA

533
00:50:38,997 --> 00:50:41,041
ARDE ACESTA

534
00:50:44,041 --> 00:50:48,041
Preluat de pe www.titlovi.com


